Погода в Усинске
Городские вебкамеры
Популярные новости
Работа в Усинске
Требуется повар - Требуется повар в ЦРБ на мясной цех. График работы: 5-дневная ...
Работа Спасателем - Открыта вакансия на должность спасателя в государственному ...
Кладовщик-оператор - На склад в г. Усинске ул. Промышленная, 28/1 требуется ...
Уборщица - Ищем уборщицу. Плавающий график, все подробности по телефону....
Требуются продавцы-кассиры - Приглашаем на работу в магазин Красное Белое, по адресу Возейская, ...
Все вакансии
Работа Спасателем - Открыта вакансия на должность спасателя в государственному ...
Кладовщик-оператор - На склад в г. Усинске ул. Промышленная, 28/1 требуется ...
Уборщица - Ищем уборщицу. Плавающий график, все подробности по телефону....
Требуются продавцы-кассиры - Приглашаем на работу в магазин Красное Белое, по адресу Возейская, ...
Усинск Онлайн
- Усинские нефтяники стали призерами арктического забега «Энерго Трейл»
- В Усинске чествовали супружеские пары с юбилеем совместной жизни
- Качественное образование для всех регионов России: как дистанционные технологии стирают границы
- Питер, ночь, 42 километра и дождь: как усинцы покорили «Белые ночи»
- В Усинске задержали наркосбытчиков с полкило запрещённых веществ
- В Усинске продолжаются дорожные работы в фокусе — тротуары и пешеходные зоны
- В Усинске чествовали супружеские пары с юбилеем совместной жизни
- Качественное образование для всех регионов России: как дистанционные технологии стирают границы
- Питер, ночь, 42 километра и дождь: как усинцы покорили «Белые ночи»
- В Усинске задержали наркосбытчиков с полкило запрещённых веществ
- В Усинске продолжаются дорожные работы в фокусе — тротуары и пешеходные зоны
КомиИнформ
- Их здесь быть не должно: молодежь Сыктывкара и ветераны СВО ...
- Ветеринарное направление Минсельхоза Коми возглавит Андрей Б ...
- Под Сыктывкаром ищут 75-летнего пенсионера, который не верну ...
- В Инте благодаря "Народному бюджету" обновляют спортшколу
- Ростислав Гольдштейн проверил, как ремонтируют дороги и объе ...
- Для воркутинцев это важное решение - депутат о выделении 1,5 ...
- Ветеринарное направление Минсельхоза Коми возглавит Андрей Б ...
- Под Сыктывкаром ищут 75-летнего пенсионера, который не верну ...
- В Инте благодаря "Народному бюджету" обновляют спортшколу
- Ростислав Гольдштейн проверил, как ремонтируют дороги и объе ...
- Для воркутинцев это важное решение - депутат о выделении 1,5 ...
Городской форум
1. Жизнь [Маргарита, Сегодня, 12:24]
2. Флудилка, Болталка, Рюмочная - 2 [Маргарита, Вчера, 22:18]
3. Звуки музыки 2 [Мишa, 05 July 2025]
4. А у того, что мы вернём, цены уже не будет пр... [Валерий Мазманян, 01 July 2025]
5. А у того, что мы вернём, цены уже не будет пр... [Валерий Мазманян, 01 July 2025]
6. А тени на стенах рисуют с утра монограмму вес... [Валерий Мазманян, 23 May 2025]
7. Юмор и жесть(ролики) [AV, 21 May 2025]
8. Маршруты выходного дня [AV, 11 May 2025]
9. Аэропорт Усинска [Мишa, 08 May 2025]
10. Переименование Усинска [Мишa, 08 May 2025]
2. Флудилка, Болталка, Рюмочная - 2 [Маргарита, Вчера, 22:18]
3. Звуки музыки 2 [Мишa, 05 July 2025]
4. А у того, что мы вернём, цены уже не будет пр... [Валерий Мазманян, 01 July 2025]
5. А у того, что мы вернём, цены уже не будет пр... [Валерий Мазманян, 01 July 2025]
6. А тени на стенах рисуют с утра монограмму вес... [Валерий Мазманян, 23 May 2025]
7. Юмор и жесть(ролики) [AV, 21 May 2025]
8. Маршруты выходного дня [AV, 11 May 2025]
9. Аэропорт Усинска [Мишa, 08 May 2025]
10. Переименование Усинска [Мишa, 08 May 2025]
Фотогалерея Усинска
Бесплатные объявления
Требуется повар - Требуется повар в ЦРБ на мясной цех. График работы: 5-дневная рабочая неделя
Зарплата ...
Работа Спасателем - Открыта вакансия на должность спасателя в государственному учреждении. Справки по ...
Продаю 1-ю квартиру в Кирове - Продаю 1-ю квартиру 32, 6 КВ. м. в г. Кирове. На первом этаже 9-ти этажного дома. ...
«Галерея Дверей» - интернет-магазин дверей от прои ... - Подбираете двери для обустройства дома? Ищите прекрасные модели с превосходными ...
Клямсы. Пояс крепления кабеля - Пояс крепления кабеля (ПКК) предназначен для надежного крепления и удержания силового ...
Все объявления
Работа Спасателем - Открыта вакансия на должность спасателя в государственному учреждении. Справки по ...
Продаю 1-ю квартиру в Кирове - Продаю 1-ю квартиру 32, 6 КВ. м. в г. Кирове. На первом этаже 9-ти этажного дома. ...
«Галерея Дверей» - интернет-магазин дверей от прои ... - Подбираете двери для обустройства дома? Ищите прекрасные модели с превосходными ...
Клямсы. Пояс крепления кабеля - Пояс крепления кабеля (ПКК) предназначен для надежного крепления и удержания силового ...
Наши партнеры
БНКоми
- Гагшор и Небдино подключат к высокоскоростному интернету до конца года
- Ветераны СВО и общественники вышли на стихийную акцию к «Револьт-центр ...
- В Минобороны России сообщили новые данные о потерях ВСУ
- В сыхтывкарской Трехозерке ищут пожилого рыбака
- Танцующий медведь обитает в койгородском лесу
- Дорогу Сыктывкар — Ухта отремонтируют еще на четырех участках
- Суд отправил на принудительные работы ухтинку, которая оставила клиент ...
- Президент назначил судью в Коми
- Ветераны СВО и общественники вышли на стихийную акцию к «Револьт-центр ...
- В Минобороны России сообщили новые данные о потерях ВСУ
- В сыхтывкарской Трехозерке ищут пожилого рыбака
- Танцующий медведь обитает в койгородском лесу
- Дорогу Сыктывкар — Ухта отремонтируют еще на четырех участках
- Суд отправил на принудительные работы ухтинку, которая оставила клиент ...
- Президент назначил судью в Коми
Форум | | | Объявления | | | Фото | | | Музыка | | | Видео | | | Гостиницы | | | Карты | | | Мероприятия | | | О сайте |
Коми кыв

Слова подобраны такие, что у многих могут быть на слуху, употребляются и в других языках. Нашим респондентам мы предложили сначала выдвинуть свою версию перевода, а затем выбрать ответ из представленных нами вариантов, среди которых один был однозначно вымышленный.
Из фокус-группы, участвовавшей в опросе, с заданием справилась почти половина. Многие отмечали, что слово слышали в коми речи, но значение не помнят. Самые распространенные и любопытные варианты ответов мы решили опубликовать.
Проверить себя может каждый.
РОК
Это направление в музыке, каша, судьба, башня?
Чаще отвечали: каша, башня, год.
Интересные предположения:
– Это сильно, это необычно, это занятно, но что это – не знаю!
– Рог?
ОТВЕТ
КОК
Это повар на судне, торчащая кверху прядь волос надо лбом, нога, петух?
Чаще отвечали: петух, яйцо.
Интересные предположения:
– С чем может быть связано? М-м-м, с петухом, курицей, или это… половник?
– Что-то, с хозяйством связанное?
– Что-то, с хозяйством связанное?
ОТВЕТ
ЧЕЛЯДЬ
Это дети, воины, слуги, стряпня?
Чаще отвечали: дети, слуги.
Интересные предположения:
– Знакомое слово, слышал не один раз. Не человек же? Тело!
– Лицо?
– Дворецкий?
– Вид рыбы какой-то?
ОТВЕТ
МОРТ
Это человек, кончина, внешность, шаман?
Слово у многих вызвало ассоциацию с Волан-де-Мортом, персонажем серии книг о Гарри Поттере, на его значение в английском языке опрашиваемые и ориентировались в своих догадках.
Чаще отвечали: смерть, шаман, человек.
Интересные предположения:
– Это какое-то чудовище лесное!
– Это что-то ужасное, страшное! Тоже что-то, связанное с человеком…
– Морт? Яг-Морт… Это дух какой-то или лесной житель!
– Морт – это смерть.
– Дом?
ОТВЕТ
КУКАНЬ
Это бечевка, фига, теленок, кошка?
У большинства респондентов не было сложностей с переводом этого слова. Многие вспомнили детскую присказку: «Кошка – кань, ложка – пань, а теленочек – кукань». Несколько человек предположило, что это кукла.
Чаще отвечали: теленок, фига.
ОТВЕТ
(С) Светлана БЫКОВСКАЯ
- Газета "Северные ведомости"
| - 19-08-2022, 16:44
- Печать
1115
|